On this day died the holy and righteous woman Hannah, the prophetess – mother of Samuel the prophet.  This holy woman was of the tribe of Levi, and Elkanah, the son of Tarhem (Jeroham) married her, now he had another wife whose name was Penana (Peninnah), but Hannah could not bear children because she was barren.  And Peninnah was always reviling Hannah because of her failure to have children, and because she was barren.  And Hannah wept and would neither eat nor drink, and Elkanah her husband tried to comfort her, but she would not receive comfort from him.  And she went up into the house of God in the days of Eli the priest, and prayed and wept before God, and vowed a vow to God, saying, “O God, if thou wilt give me a son, I will dedicate him to Thee.”  And Eli the priest was watching her as she stood praying, and making supplication silently, for she was praying in her heart; and Eli the priest thought that she was drunk with wine, and he was wroth with her, and he rebuked her and said unto her, “Why dost thou drink wine, and come hither to the house of God?”  And she said unto him, “I have not been drinking wine at all, I am suffering, but in my heart, because I have no son.”  And Eli the priest comforted her, and blessed her, saying, “Go in peace; the God of Israel shall grant thee thy petition”; and she believed his word, and she went to her husband, and she conceived and brought forth a son, and she called his name “Samuel,” which is, being interpreted, “God hath heard me.”  And when she had taken him from the breasts, she took him up to the house of the Lord, even as she had vowed, and she brought him to Eli the priest, and made him to know that she was the woman who had prayed to God and entreated Him to give her a son.  And she said, “Behold, God hath heard my petition and hath given me this son; and behold, I have brought him to God so that he may minister in His house all the days of his life.”  Then she praised God in that well-known hymn of praise, which is the third of the hymns that are written at the end of the Psalms of David the prophet.  And she lived after this and was well pleasing unto God, and she died in peace.

Salutation to Hannah.

And on this day died Saint Abba Pantaleon of the cell.  This holy man was the son of noble folk, who were among the great ones of Rome, and who sat on the right hand of the emperor. When his mother had weaned him she took him to a monastery where he grew up in wisdom and exhortation, and fasting and prayer.  Then he traveled to the country of Ethiopia with Nine Saints in the days of ‘Al’ameda the king, the son of Sal’Adab the king, and they lived in Bet Katin.  Then they separated, and Abba Pantaleon went up to the top of a little mountain, and he made himself a cell which was five cubits long, and two cubits wide, and three cubits deep; its roof was a single stone, and it had no door, but only a small opening.  And he stood on his feet for a period of five and forty years, without sitting down, and without lying down to sleep.  He ate and drank so little that his skin cleaved to his bones, and his eyelashes were worn away by his tears.  And he continued to work innumerable miracles in healing the sick and in opening the eyes of the blind.  One day he planted a tree at dawn and by the time the evening came it had grown very tall, and had dried up, and his disciple had prepared (?) it and burned it, and tied up the charcoal in his garment and taken it for the censer.  When Caleb was going forth to wage war against another king, he came to Abba Pantaleon and embraced his cell, and told him his trouble.  And Abba Pantaleon said, “Go in peace, for God is able to do all things, and He shall give thee victory over thy enemy”; and to return safely and in peace.  When Caleb the king had come to the country of Saba, he made war on the people thereof, and he slew them all and conquered them, and there were not left any who were not scattered like leaves.  And all those who saw Saint Abba Pantaleon testified concerning him, saying, “We saw Abba Pantaleon standing with us in battle, and he was overthrowing our enemies.”  When Caleb the king returned, having conquered the King of Judah, he forsook his kingdom, and became a monk with Abba Pantaleon.  When Saint Abba Pantaleon had finished his strife, our Lord Jesus Christ came to him and made a covenant with him concerning him that should call upon his name, and celebrate his commemoration, and write an account of his contending; and He said unto him, “It is now sufficient for thee; go to thy rest.”  And straightway his bones broke and he died in peace and was buried in his cell.

Salutation to Abba Pantaleon as the perfect man.

Salutation, twofold, to Abba Pantaleon who caused the death of 5050 warriors in the battle.

Salutation to Abba Pantaleon in his cell.

And on this day also the saints Rewak and Antonius, Bishop of Bana, became martyrs.  Salutation to the same.

And on this day also is commemorated Habakkuk the prophet, the interpretation of which name is “Teacher.”  This holy man was of the tribe of Simeon.  Joseph begat Yosafet.  He saw and prophesied before the Captivity that the King of Babylon and his soldiers would surround Jerusalem and destroy the Temple; and he wept much and groaned greatly because thereof.  When Nebuchadnezzar the King of Babylon came to Jerusalem and besieged it, this righteous man fled to the country of Mestirakina, and he departed seeking for the land of Ishmael.  And when the captives returned from the city of the Chaldeans, that is to say, those who had gone thither from the city of Jerusalem and from Egypt, this righteous man was living in his own habitation, and was ministering unto those who were gathering in the harvest from the fields.  When he had taken food to carry to the reapers, he spake unto the men of his house, saying, “I am obliged to go to a city which is afar, but I will return speedily.  If I tarry, take some food for the reapers and carry it to them.”  And as he was going along having with him the food which he was to carry to the reapers, straightway the angel of God seized him by the hair of his head, whilst the food was still with him, and brought him to the cave of the city of Babylon wherein Daniel the prophet lived, now he was lying down before the lions, and Habakkuk brought the food to him and he ate.  Then the angel took him by his hand and brought him back to the land of Israel, and straightway he stood up by the side of the reapers who were still eating their meal.  And he never told any man what had happened to him.  He thought that the people would return speedily from the city of Babylon, but he died and was buried in the tomb of his fathers many years before the return of the people.  This prophet prophesied to the men of the country of Judah, saying, “Ye will most certainly see the Gentiles despoiling the sanctuary.” and it came to pass even as he said.  And he also prophesied and said unto them, “Ye shall afterwards see the glory of God.”  And he also prophesied and said, “The sanctuary shall be rooted up, and shall be given unto an alien people.”  And he said, “The covenant of the altar shall be rent and shall be split up into small fragments, and the top of two pillars shall be carried away, and none shall know whither they have gone.  And the angel must take them into the place wherein is planted the wood of the Cross of their Lord, so that God may be known in the desert, and He shall judge those who war against them, the Serpent of olden time.”  And everything has been fulfilled even as he prophesied.  [See Habakkuk 2, 3.]

And on this day also Saint Dionysius, Bishop of the city of Athens, became a martyr.  This holy man was a native of Athens, and he excelled all the men thereof in honor (or glory), and in understanding, and in wisdom, and in learning; now he was one of the counselors in the Council of learned judges in the city of Athens.  Paul the apostle taught him, and baptized him with Christian baptism, and made him Bishop of the city of Athens.  And he composed many discourses, and among these was one for the eve of the Sabbath (Friday), which treated of the Crucifixion of our Lord Jesus Christ.  One day this holy man was sitting in the House of Wisdom of the city of Athens (now it was the day whereon the learned were to hold a meeting therein), and he was sitting upon the throne of state, for he was the chief of all the wise men, and the other wise men were assembling, and at the moment of noon the sun became dark, and the earth quaked, and all the people were terrified and feared greatly.  And they asked Saint Dionysius and said unto him, “Master, make us to know what hath happened in the world.”  And he took up a book about the world of nature, and he looked at the balance in his mind and understanding, and he enquired concerning the rising of the sun, and the moon, and the stars, and he found that they were all in a settled state, and that they had not moved from their courses.  Similarly he looked at the great sea and saw that it was surrounding all the ends of the world, and he found that it too was in a state of peace and quietness.  Then he took up an astrolabe and looked into it, and behold God, ‘El-Maknun, that is to say, the “Hidden,” the Creator of the heavens and the earth, came down from the heavens upon earth.  And His own people rose up against Him, and crucified Him.  And straightway he rent his garments and sorrowed with a great sorrow.  And the councilors and the wise and learned noblemen asked him to reveal unto them what had appeared unto him in respect of the darkness which had taken place at noon, and concerning the earthquake; and he told them everything which had taken place; and when they heard this they feared with a great fear.  And he commanded his disciple Josephus to write down everything that had happened during that hour, and the name of that day, and the name of that month, and the name of that year; and Josephus wrote down everything that happened according to the command of Dionysius.  And he also wrote upon all the gates of their idols which were in their houses, “God ‘El-Maknun, that is to say, the ‘Hidden,’ hath come down from heaven.”  After fourteen years the Apostle Paul came to the city of Athens, and he preached therein, by the help of our Lord Jesus Christ, the Son of the Living God – blessed be His Name! [And he preached how He came down] from heaven, and His Incarnation by our Lady Saint Mary the Virgin, and His Passion, and His Crucifixion, and His Resurrection, and His Ascension into heaven, and His second coming to judge the living and the dead.  When the men of Athens heard the preaching of Saint Paul the Apostle, they marveled exceedingly and they ran and told Saint Dionysius about it.  And they said unto him, “A certain man came into our city this day, and preached unto us a new god whom we do not know, and whom our fathers before us did not know.”  And Dionysius sent a messenger who brought the Apostle Paul to him, and he said unto him, “Who is this new god whom thou hast preached in our city?”  And the Apostle Paul answered and said unto him, “Whilst I was passing through the open spaces of your city I found written upon the doors of the houses of your idols the words, ‘God ‘El-Maknun,’ that is to say, the ‘Hidden God,’ hath come down from heaven; this is He of Whom I have preached unto you.”  And straightway Saint Dionysius commanded his disciple [Josephus] to bring unto him that document which he had written fourteen years ago; and he brought it to him.  And Dionysius asked the Apostle Paul, saying, “When was the sign of Him Whom thou preachest [made known]?’  And Saint Paul the Apostle answered and said unto him, “On Friday, in the month of Adar, which is the seventeenth day of the month Megabit, at noon, our Lord Jesus Christ was crucified, and the sun became dark, and the earth quaked at that moment.”  When they heard this they all believed on our Lord Jesus Christ, and they bowed down at the feet of the Apostle Paul, and he baptized them with Christian baptism, and he made Saint Dionysius bishop over them.  Now this Saint Dionysius is he who translated the Ordinances of the Church.  After this he went to the borders of the West in the days of the Apostles, and he performed many signs and wonders.  And the Emperor Domitian, the infidel, seized him and inflicted severe tortures upon him, and then he cut off his holy head with the sword; and Dionysius received the crown of martyrdom in the kingdom of heaven.  After they had cut off his head he walked to stadium holding his head in his hands.  And the Emperor Domitian also cut off the heads of Josephus and Urianus, the disciples of Saint Dionysius.

Salutation to Dionysius, the friend of ‘Entona (Antonius), Bishop of the city of Bana.

Salutation to Josephus and Urianus.

On this day also ‘Entona (Antonius), Bishop of the city of Bana, became a martyr.

And on this day also is commemorated Enos, the son of Seth, who was the first to call upon God.  He lived 190 years and begat Cainan; and all the days of his life were 620 years, and he died at the beginning of the Sabbath.

Salutation to Hermolaus the priest, and to his brother Heracletus, and to his brother, the bishop, and to Pantaleon who, when he prayed whilst the king was cutting off their heads, caused an earthquake.

Salutation to father Bestalota Mika’el, the blood of whose body was found to be liquid when it was translated to a second tomb.

Glory be to God Who is glorified in His Saints.  Amen